Video səsləndirməsi
Reklam, təqdimat və təlim videoları üçün səs yazısı.
Dizayn, brendinq və kontentin hazırlanması
Səsləndirmə və kontentin lokallaşdırılması
Kontentinizi başqa dil və bazarlar üçün sadəcə tərcümə deyil, uyğunlaşdırılmış formada təqdim edin.
Xidmət haqqında
Səsləndirmə və kontentin lokallaşdırılması
Video, reklam, təqdimat, təlim və rəqəmsal materiallar üçün səsləndirmə, subtitr, tərcümə və mədəni uyğunlaşdırma.
Video, reklam, təqdimat, təlim və rəqəmsal materiallar üçün səsləndirmə, subtitr, tərcümə və mədəni uyğunlaşdırma.
İşin formatları, ölçüləri, dil versiyaları, material mənbələri və düzəlişlərin sayı layihə başlamazdan əvvəl razılaşdırılır.
İstiqamətlər
Xidmətə daxil olan əsas istiqamətlər
Subtitr və transkripsiya
Audio və videonun mətnə çevrilməsi və subtitr hazırlanması.
Tərcümə və lokallaşdırma
Mətnin dil, terminologiya və bazara uyğunlaşdırılması.
Bir neçə dil versiyası
Eyni kontentin müxtəlif dil və regional versiyalarının hazırlanması.
Kimlər üçün uyğundur
Bir neçə bazarda fəaliyyət göstərən şirkətlər
Video və təlim materiallarını tərcümə edən təşkilatlar
Reklam və təqdimatları lokallaşdıran brendlər
Subtitr və səsləndirməyə ehtiyacı olan komandalar
Xidmətə daxil olan işlər
Materialın və dil tələblərinin yoxlanılması
Mətn və terminologiyanın hazırlanması
Razılaşdırılmış tərcümə və ya səsləndirmə
Subtitr fayllarının hazırlanması
Əsas sinxronlaşdırma
Yekun dil versiyalarının təqdim edilməsi
İş prosesi
Məqsədin, auditoriyanın və istifadə sahəsinin müəyyən edilməsi
Mövcud materialların və texniki tələblərin yoxlanılması
Konsepsiya və ilkin variantların hazırlanması
Razılaşdırılmış düzəlişlərin həyata keçirilməsi
Yekun materialların tələb olunan formatlarda hazırlanması
Faylların təhvil verilməsi və istifadə qaydalarının təqdim edilməsi
Əlavə hesablanan işlər
Peşəkar diktor və aktyor
Nadir dillər
Hüquqi və texniki ekspertiza
Dodaq sinxronlaşdırması
Təcili və böyük həcmli işlər
Vacib məhdudiyyətlər və şərtlər
İş həcmi və düzəlişlərin sayı layihə başlamazdan əvvəl razılaşdırılır.
Şrift, foto, video, musiqi, stok materialı və digər lisenziyalar ayrıca ödənilə bilər.
Müştərinin təqdim etdiyi materialların müəlliflik və istifadə hüquqlarına görə sifarişçi məsuliyyət daşıyır.
Çap, reklam yerləşdirilməsi və üçüncü tərəf istehsalı dizayn xidmətinə avtomatik daxil deyil.
Dizayn və kontent kommersiya nəticəsinə, satışa və auditoriya reaksiyasına zəmanət vermir.
FAQ
Tez-tez verilən suallar
Qiymət necə hesablanır?
Qiymət materialların sayı, ölçü və formatlar, yaradıcı mürəkkəblik, müddət və düzəliş həcminə əsasən hesablanır.
Düzəlişlər xidmətə daxildirmi?
Razılaşdırılmış sayda düzəliş mərhələsi layihəyə daxil edilir. Əlavə düzəlişlər ayrıca hesablana bilər.
Çap və stok materialları qiymətə daxildirmi?
Xeyr. Çap, stok foto və video, şrift, musiqi və digər lisenziya xərcləri ayrıca ödənilir.
Əlaqə
Tapşırığınızı və nümunələri göndərin
İstifadə məqsədini, ölçüləri, formatları, mətnləri və bəyəndiyiniz nümunələri WhatsApp vasitəsilə göndərin.